Я впервые услышала это стихотворение Чарльза Гамильтона Сорлея в видеоролике компании Tracksmith. Это небольшая поэма о беге молодого шотландского поэта, погибшего в 20 лет в бою во время Первой мировой войны.
Прошу прощения у тех, кто не читает по-английски. Русского перевода этой поэмы нет. Поэма называется The Song of Ungirt Runners. Приведу отрывок:
The rain is on our lips, We do not run for prize. But the storm the water whips And the wave howls to the skies. The winds arise and strike it And scatter it like sand, And we run because we like it
Through the broad bright land.
Когда я это читаю, всегда вспоминаю самые лучшие длинные пробежки, 15-20-25 км по полям и вдоль реки, через лес, в дождливые дни. Чувство счастья от простоты и бескорыстности длинного бега. Это не тренировка, это практика. Это не ради денег, не за приз, это священный ритуал поиска себя, разговора с собой. Это все про бег.
Я залезаю в открытую британскую онлайн библиотеку и нахожу письма поэта. Письма - это очень личное. Это друзьям и родственникам. Как жаль, что мы больше не пишем письма. Да, в них всегда только индивидуальное восприятие момента, мига в твоей жизни и истории. Оно может быть ошибочно, а иногда молодой парень просто шутит над ситуацией.
Для меня, конечно, было интересно почитать о том, как сформировался характер столь одаренного молодого человека, благодаря чему он уже к 20ти годам был заметен в литературном обществе Англии. И что значил для него и его друзей бег и образ жизни.
В то время в Шотландии и в Англии бег и спорт был важной частью воспитания. Это про усилия, дисциплину, рутину. Это про честность в соревновании и товарищество.
Вернемся чуть назад в Шотландию конца 19 века. 19 мая 1895 года в небольшом довольно старом городке Олд Абердин на северо востоке Шотландии родились близнецы. Младший был назван Чарльзом. Отец Чарльза тогда был профессором философии в Университете Абердина. Тут надо сказать, что он из очень древнего и благородного шотландского рода. А, если брать ближайших дедушек, то они отличались храбростью и благородством. Один, Реверенд Уильям Сорлей был священником Шотландской Церкви и стал одним из тех, кто в знак протеста участвовал в 1843 году в отделении и образовании новой Свободной Церкви Шотландии. Протестовали против посягательства государства на духовную независимость церкви. Второй дед был талантливым журналистом и долгое время путешествовал по Индии. Одним словом, мы имеем дело с настоящими аристократами старой Шотландии.
Через год мальчиков отправили жить и воспитываться в деревню на высоком холме с видом на море и замок. Там прошли 4 года в окружении полей и суровой северной природы. На ферме детей учили жить в гармонии с природой. Показывали, как сажать картошку, как ухаживать за курами. А в возрасте 5 лет всех отправили в Кембридж, так как отец получил профессорское место в этом престижном университете.
Первые годы братьев обучала мать, на дому. Обучение сводилось к письму, пению. Мама читала им сказки и мифы. Из языков учили французский и английский. Больше всего детям нравилась поэзия. Они вдохновлялись Шекспиром, Блейком (влияние Блейка очевидно в стихах Чарльза), читали Вальтера Скота. Им не очень нравилась история, их не интересовали техника и коллекционирование. Но вот письмо, литература и поэзия полностью поглощали их внимание. Чарльзу было 10 лет, когда он отправил в журнал свое первое стихотворение.
Читаю его биографию как сказку. Нет, конечно, у мальчика были горести и слезы. Но, в целом, вполне счастливое детство. В 11 лет британцы благородных кровей эту сказочную жизнь детей резко завершают. У детей наступает новый важный этап: школа. Школа для аристократов в Англии это всегда бординг. По нашему интернат. У Чарльза это был один из лучших интернатов - King’s Colledge Choir, где с ним учился, например, правнук Чарльз Дарвина, тоже погиб в бою в 1915. И, для справки, этот колледж был основан в 1441 году. На тот момент традициям обучения в данном заведении было 450 лет.
В 1908 году, благодаря успехам в учебе Чарльзу предложили место в Marlborough Colledge. На тот момент это было новое учебное заведение, но с очень высоким уровнем образования и с репутацией. Если заглянуть в Википедию, то в списке нынешних выпускников можно увидеть половину королевской семьи Великобритании. В этот раз они впервые разделились с братом близнецом, так как, несмотря на дружбу и общее детство, их интересы в науках сильно отличались.
Каникулы всегда были активными и последние недели перед отъездом в колледжи они провели в путешествии на велосипедах по Франции. Проехали все побережье Нормандии и уехали вглубь страны вдоль Сены.
Итак, в 13 лет он оказался в Мальборо колледже. Показывая успехи в учебе и наслаждаясь атмосферой, много времени проводил в знаменитой библиотеке Аддерлей.
В спортивной жизни колледжа Чарльза немного интересовала футбольная команда, но больше всего он любил бег. И здесь нужно дать небольшое лирическое отступление.
Мы привыкли к тому, что в наших школах, современных, уроки физкультуры это некий минимум ОФП, нужный для поддержания хоть какого-то уровня движения. Но в Англии начала прошлого века это было совсем не так. Это был настоящий большой соревновательный спорт. Да и сейчас традиции спортивных состязаний колледжей невероятно сильны. Колледжи - это кузница Олимпийских чемпионов в Англии. Там нет разделения на школу и кружок, так как детей отдают именно на бординг, то есть в интернат, и нет возможности после школы уходить в другое место на обучение какому-то спорту. Я считаю эту систему довольно логичной, так как она позволяет совмещать учебу и спорт, делать, при этом, и то и другое на очень высоком уровне. Поэтому, когда мы говорим, что мальчик занимался бегом в Колледже Мальборо, мы имеем в виду, что он готовился и тренировался на уровне профессионального спортсмена, готового к победам на национальном уровне и участию в Олимпийских играх. Об этом, кстати, снят прекрасный фильм «Огненные колесницы». Он не о Сорлее, он о другой беговой истории. Обязательно посмотрите.
Чарльз очень любил бегать в одиночку по холмам. Один раз дошел пешком домой из колледжа. У него ушло на это 4 дня (расстояние 140 Милль). Спал под живыми изгородями в поселках. В плане условий жизни Чарльз был неприхотлив, хотя и вырос в обеспеченной семье.
В декабре 1913 года Чарльз поступает в Оксфорд. Он и в детстве много писал и вел дневники, а подрастая, отточил мастерство, участвуя в студенческих изданиях. Уже в те годы было ясно, что из «мальчика что-то получится», как говорила его мать.
В начале 14 года Чарльз едет учиться в Германию, в город Йена. В конце июля Сорлей и его брат, который тоже в этот момент был в Германии, застают начало Первой мировой войны. Они, не окончив обучение, спешно покидают Германию и возвращаются домой, чтобы уйти на фронт добровольцами.
После нескольких недель ожидания Чарльза на полгода отправляют в тренировочный лагерь в Хайте. В конце мая их батальон отправляют во Францию, где в августе Чарльз получает звание капитана.
13 октября в битве при Лоосе, Чарльз Гамильтон Сорлей был убит выстрелом снайпера в голову. Ему было всего 20 лет. При нем нашли еще одно стихотворение, на этот раз переведенное на русский язык и вошедшее в сборник «Книга павших. Поэты первой мировой войны.» Оно называется «Когда ты видишь миллионы мертвецов…»
Возможно, мир потерял не только талантливого поэта, но и способного бегуна. Успех Чарльза в образовании, в литературе был не случаен, он, как это всегда бывает воспитан годами, с детства. Дисциплиной, любопытством, бесстрашием и бескорыстностью. Так живут великие спортсмены. Это то, что мы можем воспитать в себе, занимаясь бегом на длинные дистанции. Не ждите призы, не ждите награды, наслаждайтесь каждой пробежкой. Бег - это ваша личная свобода.